|
同声翻译译者张刚简历
CURRICULUM VITAE OF ZHANG GANG
|
张刚，男，职业翻译,
1978年出生, 毕业于北京理工大学。他拥有较为丰富的国际会议同声及交替口译经验,
涉及的领域许多领域. 2000年4月,他第一次在大型国际会议上担当同声翻译, 至今已逾五载.
目前从事自由口译工作。
Mr. Zhang Gang, male, was born
in 1978, and graduated from Beijing Institute
of Technology (BIT). He has done alternating
and simultaneous interpretation for a great
number of important international conferences,
covering a wide range of sectors. It has
been 5 years since he acted as conference
interpreter in the large-sized international
conference for the first
time in April 2004. Currently, he is a free-lancer
interpreter.
|
以下为部分大型国际会议的同声及交替翻译经历（这里所列的只是其中很小一部分）：
The following are some of consecutive
and simultaneous interpreting experiences:
2004年11月10日---11日 由北京旅游局，北京市旅游行业协会，首都旅游集团共同在北京饭店举办的"酒店发展与奥运机遇――2004年北京酒店业发展国际论坛"以及"中外酒店业高层代表圆桌会议"
Nov 10-11, 2004 "2004 Beijing
International Forum on the Hotel Industry-------The
Development of Hotels & Olympic Opportunities"
and "Round-table Summit on Hotel Industry"
jointly organized by Beijing Tourism Bureau,
Beijing Association of Tourism Industry, and
Capital Tourism Group in Beijing Hotel
2004年 11月1日 国际多媒体卡技术联合会（MMCA）在北京皇家饭店举行的"
2004年MMCA 国际多媒体卡技术年会"
Nov 1, 2004 " 2004 MMCA Technology
Conference Beijing & MMCA Fall General Assembly
Beijing" by Multimedia Card Association
in Radisson Hotel Beijing
2004年10月29日－30日 索尼公司及北京青年报在北京东方广场及北京青年报总部举行的索尼数码电子产品代言人澳洲游泳名将索普索尼探梦系列活动新闻发布会
Oct 29-30, 2004 " Press Conference
on Sony ExploraScience and Ivan Thorpey's Visit
in Beijing as Prolocutor of Sony's Digital Electrical
Products" by Sony and Beijing Youth Daily
in Beijing Oriental Plaza and Head office of
Beijing Youth Daily
2004年10月25日 美国颇尔生物过滤公司在深圳圣廷苑饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之三--------柱层析和膜层析技术在蛋白质和核苷酸产品纯化中的应用"
Oct 19, 2004 " Pall Workshop and
Presentation on Biological Filtration Processing
-------Application of Column & Membrane
Chromatography in Purification of Proteins and
Oligonucleotides " by U.S. Pall Filter
Co., Ltd. in Shenzhen Shengtingyuan Hotel
2004年10月21日－22日 国家开发银行在国宾酒店举行的"国家开发银行贷款质押、抵押物价动态评估系统国际研讨会"
Oct 21-22, 2004 "CDB International
Seminar on Pledge and Mortgage Price Dynamic
Assessment System" by China Development
Bank in State Guest Hotel Beijing
2004年10月19日 美国颇尔生物过滤公司在上海锦江饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之二--------细胞培养中的细菌控制和病毒污染"
Oct 19, 2004 " Pall Workshop and
Presentation on Biological Filtration Processing
-------Control of Bacterial and Viral Contaminants
in Cell Culture" by U.S. Pall Filter Co.,
Ltd. in Shanghai Jingjiang Hotel
2004年10月15日 美国颇尔生物过滤公司在北京亮马河饭店举行的"颇尔生物过滤技术论坛及演示活动之一--------生物流体工艺及细胞富集和澄清"
Oct 15, 2004 " Pall Workshop and
Presentation on Biological Filtration Processing
-------Biological Fluid Processing, Cell Harvest
and Clarification" by U.S. Pall Filter
Co., Ltd. in Beijing Landmark Hotel
2004年9月13日 惠普中国公司在京广中心新世界饭店举行的"第九届惠普2004计算机辅助工程CAE年会"
Sep 13, 2004 HP 's 9th Global CAE Forum
by HP China in Beijing New World Hotel
2004年7月18日 美国Mercury 公司在假日皇冠饭店举行的"全球优化科技论坛"及"Loadranner
v8.0产品发布会"
July 18, 2004 Global Forum on Business
Optimization Technology and Press Conference
on Loadranner v8.0 Release sponsored by U.S.
Mercury Company in Crown Hotel
2004年2月17日-18日 人民大会堂举行的"知识产权发展基金发起暨信息技术新技术展示会"和钓鱼台国宾馆举行的"中国知识产权行业研讨会"
Feb 17-18, 2004 "Intellectual Property
Fund Initiating & IT New-tech Exhibition
Conference" held in the Great People's
Hall and " China Intellectual Property
Development Seminar" held in the Diaoyutai
State Guesthouse. The GJX Institute of Economy
Research under the State Council and China Association
of Science and Technology jointly hosts these
conferences.
|
