人与计算机同时进行文章资料的翻译比赛，到底何者取胜？机器翻译的效果如何？这些问题在3月23日由中国译协主办、天津大通通译计算机软件研究所承办的人机翻译大赛上见分晓。

　　大赛选用"通译98标准版和专业版"软件，通过实用单句组、实用复句组、全文翻译组、快速阅读提取信息组这四种不同的形式进行, 而来自石化、电力、航天等行业用户参加了比赛。经过五位专家的慎重评分，结果如下：一般语句组机器翻译时间为55秒，正确率为63%，由专业人员经过14分钟的修改，正确率为76%，翻译专家的翻译时间为40分钟，正确率为100%；全文翻译组机器翻译时间为1分钟，翻译效果为不及格，经人工修改22分钟后，成绩及格，文章的主要含义清楚、正确，人工翻译的时间为45分钟，成绩为良；快速阅读组中具有较强语言功底的记者对经机器翻译40秒得出的一段译文进行有效信息提取，用40分钟时间，信息的准确率为65%。

因此，这次人机翻译大赛，从个方面进行比较，人显然更胜一筹。