最初拿到林杰的名片，一直以为是个男孩。除了中间人忘了向我提及这一点之外，另外还有两个原因：第一，她有一个中性化的名字；第二，我所见过的同声传译员，基本上都是男性。
“这很正常，”林杰解释说，“因为同声传译在很大程度上是个体力活儿。”
也许，这是一个比绝大多数体力活都更令人精力迅速消耗的行业。做同传的译员，往往每隔15—20分钟就必须休息一次。所以大部分的同传场合，至少都要由两个译员交替进行。否则在同传话筒前面呆久了，两种不同的语言在脑海里无休止地交替进出，人会疯掉。林杰说，有时候她会想，如果像当年的聂卫平那样，比赛间隙还可以吸一会儿氧，再回去翻译会轻松点……
在欧盟总部接受同传培训
上世纪末，刚刚获得英语系语言文学硕士的林杰进入国家某部委工作。两年后，她和其他9名公务员一道，通过了欧盟口译总司的考试，前往设在欧盟总部布鲁塞尔的欧盟同声传译培训班，接受为期5个月的训练。
“翻译是什么？是交流。”这是培训班的教师对他们讲的第一句话。
两种经历了不同历史进程演变的语言，两个有着不同文化背景和生活方式的人，通过同传译员，在第一时间实现思想、观念、见解和意识上的沟通———这就是林杰和她的同学未来要做的事情。
|
